NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PRESIDENTINVAALIT 1972
14. heinäkuuta 1972.
George McGovern on voittanut demokraattien presidenttiehdokkuuden.
Otan ehdokkuuden vastaan kiitollisin sydämin.
Hän voitti Hubert Humphreyn, joka oli ollut lähellä -
päihittää Nixonin neljä vuotta aiemmin. Nixonin veikattiin voittavan taas.
Vietnamin sotaa vastustavalla McGovernilla -
oli hyvä sauma. Hän tarvitsi vain varapresidenttiehdokkaan.
Hän kysyi Ted Kennedyä. Tämä ei suostunut.
Kukaan ei suostunut.
Ei Hubert Humphrey.
Walter Mondale, ei puhettakaan.
Hän pyysi senaattori Gaylord Nelsonia. "Ei kiitos.
Mutta entäpä Thomas Eagleton?
Eagleton on nuori, liberaali mutta katolilainen.
Ay-väki pitää hänestä. Hän voi voittaa Missourin."
Valinta piti tehdä nopeasti. Eagletonilta kysyttiin,
oliko hänen menneisyydessään mitään noloa.
Eagleton sanoi, ettei ollut, ja McGovern valitsi hänet.
Eagletonin terveydentilasta alkoi liikkua huhuja.
Hän oli unohtanut mainita -
olleensa kolmesti sairaalassa masennuksen takia -
ja saaneensa ECT-hoitoa.
- Mitä ECT on? - Sähköhoitoa.
Sähköshokkeja.
Senaattori Eagleton kertoo senaattori McGovernin tukevan -
hänen päätöstään jatkaa varapresidenttiehdokkaana.
McGovernin kampanja ei ollut varautunut. Hän joutui puolustuskannalle.
Hän tuki kumppaniaan. Kolme päivää myöhemmin Eagleton jäi kisasta.
Demokraatit hävisivät kisan,
jossa nähtiin eräs kaikkien aikojen murskavoitoista.
Miksi kerrot siitä?
Onko tuo retorinen kysymys? Asia on päivänselvä.
Varo VP: tä, jolla on salaisuuksia.
Andrew'n mukaan Infinity feikkaa. Se tyttö on myrkkyä.
Jos Andrew on oikeassa ja tieto leviää, kampanja tyssää tähän.
Eikä vain tämä. Se vaikuttaisi tuleviin vaalikisoihimme.
Olemme viisi prosenttia jäljessä. Kisa on auki Infinityn ansiosta.
Etu häviää, kun selviää, että Infinity esitti sairasta -
saadakseen matkan Cedar Pointiin LeBron Jamesin kanssa.
- Näyttäisit tyhmältä tai huijarilta. - Riski on liian suuri. Lempataan hänet.
Tai odotetaan. Aikaa on vielä pari viikkoa.
Jos hän feikkaa, hoidetaan asia sitten.
Katsotaanpa.
Hei, kulta. Sain juuri kirjalähetyksen -
Librairie Loeb-Larocquelta Pariisista.
Suurenmoisia niteitä.
Mukavaa, että se ilahduttaa sinua aina.
Sinä käyt harvoin täällä.
En halua häiritä työskentelyäsi.
Kritisoit tapaa, jolla vietän elämääni.
Isäni vaati, että minulla pitää olla harraste.
Vaihtoehtoja olivat tilastot,
lämminveriset,
- puutarhan hoito. - Se ei käynyt. Heinänuhasi takia.
Aivan, joten valitsin kirjat.
Jonain päivänä eläkkeelle jäätyäni ehdin lukea niitä.
Olenko mielestäsi muuttunut viime aikoina?
Olet. Et enää teeskentele, että nautit kosketuksestani.
Tiedän, etten ollut unelmiesi mies.
Kun suostuit vaimokseni, tiedostin saavani naisen,
joka esittää rakastavaa naista.
Viime aikoina et ole vaivautunut teeskentelemään.
En halua teeskennellä enää.
Olen rakastunut toiseen. Hevoskouluttajaamme.
- Siihen mieheen? - Kulta.
Brigitte on nainen.
Miten siinä niin kävi?
Tapasimme eläintarhan varainkeruujuhlassa.
Onko tämä niin kuin se brasilialainen keraamikko?
Tai se kalliosukeltaja?
Se kamala sarjakuvapiirtäjä?
Olen ennenkin katsonut villityksiäsi sormien läpi.
Ei.
Olen rakastunut häneen.
Haluan avioeron.
Harrington-lipasto.
Thomas Chippendalen tuotantoa vuodelta 1770.
Mestariteos, jossa on tulppaanipuinen reunus -
ja valelaatikosto upporuusukkeilla.
Se oli kaikkien aikojen kallein huutokaupattu huonekalu,
kun Sotheby's myi sen vuonna 2010 karvan alle 6 miljoonalla dollarilla.
Kolme kertaa luettelohinta, mutta minun oli saatava se.
Tiesin hyvän paikan sille.
Haloo.
Mitä?
Voi taivas, kuoleeko hän?
Isä, kuuletko minua? Martin tässä.
Isänne pantiin koomaan.
Hänellä on kovakalvonalainen aivoverenvuoto.
Vaurioita ei tiedetä ennen kuin turvotus laskee.
- Miksi hitossa isä hyppäsi katolta? - Minun takiani. Pyysin avioeroa.
Neljäs ihminen, joka on hypännyt ikkunasta yritettyäni jättää hänet.
- Olet kamala ihminen. - Älä puhu minulle noin.
Olet tolaltasi, mutta perheemme täytyy pitää nyt yhtä.
En halua, että hän kuolee.
Enkä minä.
Hän on ainoa, joka ei ole koskaan ollut ilkeä minulle.
Miksi sitten haluat erota?
Olin kyllästynyt yllätyksettömyyteen, siihen, että kaikki tekoni hyväksyttiin.
Pitkästyneisyys muuttui kaunaksi.
Olen pahoillani.
Kiitos, että ilmestyit.
Etkö voi olla nälvimättä tänään?
- Hoitelenko sinut petiin isäni viereen? - Lopeta.
- Älä koske minuun. - Pojat!
Lopettakaa heti paikalla!
Negatiivisuus ei auta isäänne toipumaan.
Jättäydyn kisasta.
- Minun pitää olla sinun ja isän luona. - Ei, kulta.
Kävi isällesi miten kävi, elämäsi on hänen perintönsä.
Sinun pitää korjata sotkut, kun he pilaavat suvun nimen.
Mitä sanoisit oppilaille,
joiden mielestä tämä on Rolls Roycen haaskausta?
Jeremy, ensinnäkin Rolls Royce joutui romuttamolle,
kun joku pelle pani hiekkaa tankkiin.
Ei voi puhua haaskauksesta, kun puolet 45 000 dollarin tavoitteesta -
häirintäyhdyshenkilön palkkaamiseksi on jo kerätty.
Jokainen moukarin heilaus vie meidät 250 doll...
...dollaria lähemmäs seksuaalisen häirinnän lopettamista.
- Oletko kunnossa? - Heikottaa vähän, mutta ei se mitään.
Kävin juuri hoidoissa. Tämä on normaalia.
- Kiitos, Jeremy. - Heippa. Kiitos.
Missä hoidoissa muuten käyt?
Mikä syöpä sinulla on?
Mummin mielestä on parempi, etten tiedä tarkkaan.
Se olisi kuulemma rankempaa.
- Etkö halua jättää tapahtumaa väliin? - En halua.
Haluan voittaa vaalit.
Ihmiset haluavat puhua minulle.
Minut huomataan ensimmäistä kertaa elämässäni.
Olen aina halunnut sitä.
Hyvä on.
Mene sekaan.
- Olethan varovainen? - Olen.
- Payton. - Missä olit?
En missään. Tutkin vain kyselytuloksia.
Onko hän kunnossa?
Hän kävi juuri lääkärissä.
Anna mennä, Infinity.
Soittakaa ambulanssi!
Tuntuuko pulssi? Soittiko joku hätänumeroon?
Uskot siis, että verihiutalesiirto -
- sai sinut pyörtymään? - Niin, ehkä.
Olisi pitänyt ottaa rauhallisesti kuten mummi käski.
- Tämä mehu on hyvää. - Maistuuko?
Todella.
- Mitä teette? - Mitä luulet?
- Tästä saa loistavan mainoskuvan. - Ei. Tämä tuntuu kiusalliselta.
Tuntukoon. Ihan sama. Kuvasta tuleekin parempi.
Tämä on tyhjä.
Voimmeko ottaa nopeasti valokuvan?
Anteeksi.
Kiitos.
- Varpaitani kihelmöi. - Laitetaan tämä.
Infinity!
Voi taivas.
Rouva.
- Rauhoittukaa. Hän on kunnossa. - Mitä helvettiä?
Mene pois siitä.
- Rouva! - Kuka hitto sinä olet?
Ensiapuhoitaja. Infinity pyörtyi.
Otamme verikokeet -
- ja kysymme muutaman kysymyksen. - Ette ota verta -
ettekä mitään muutakaan.
Mitä te teette? Rouva hyvä.
- Joudun kutsumaan vartijat. - Kutsu pois.
Nouse. Kengät jalkaan. Missä tavarasi ovat?
Tyttöä ei saa pistää eikä ronkkia.
Hän on ollut tänään jo kerran sairaalassa.
Hän oli koko hemmetin aamun pisteltävänä.
Pyörätuoliin. Nyt lähdetään.
Mene nyt.
Tiedättekö, mitä hän sairastaa? Puhuitteko lääkäreille?
Hänen elämänsä on tätä.
Joskus hän pyörtyy.
Ja hänellä on rusina-allergia.
Antoiko joku hänelle rusinan?
Ei, rouva.
Hänen lääkärinsä hoitavat asian.
Annan hänen labrateknikkonsa yhteystiedot.
Haluatko, että minut pidätetään?
Hyvä on, mutta puhu ensin hänelle.
Puhu ensin hänelle.
Lähdetään kotiin.
Ääliö.
Minäpä arvaan. Hän ei halunnut mitään testejä.
Sanoinhan, että hän feikkaa.
- Onko tuo jointti? - Se auttaa kohtauksiin.
Niin, kuulinkin, että marihuana...
Ääliö, ei minulla ole kohtauksia. Minulla on CP, ja pidän pilvestä.
Miten tiedät sen Infinitystä? Miksi olet niin varma?
Olemme samalla erityisluokalla, tampio.
Olen tarkkaillut häntä vuosia.
Olen ollut rakastunut häneen niin kauan kuin muistan.
Kun ihmistä tarkkailee niin kauan,
alkaa huomata pikku asioita, joita muut eivät huomaa.
Miten hän liikkuu eikä koskaan kerro tarkemmin sairaudestaan.
Kuka ei tiedä omaa syöpäänsä?
Miksi hän on aina heikompi sairaalasta palattuaan?
Mikset kertonut kellekään?
Kerron sinulle nyt ja olen kertonut muillekin.
Erityisopettajalle ja vararehtorille.
He eivät uskoneet.
Sain kaksi viikkoa jälki-istuntoa kiusaamisesta. Älytöntä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Jäljitä verikokeet.
Astridin ja Skyen suosio laskee.
Olemme edellä työpaikkahäirinnässä. Se on heidän alaansa. He panikoivat.
Ero mahtuu nyt virhemarginaaliin.
Muistetaan tämä hetki.
Nousimme 10 prosenttia viikossa, koska näytämme aikaansaavilta.
Vastapuolen jakaessa lentolehtisiä -
me keräsimme varat yhdyshenkilön palkkaukseen.
Kannatuksemme nousee, koska ryhdymme sanoista tekoihin.
Läppärit ja puhelimet kiinni. Haluan sanoa jotain.
Tulkaa.
Kyse on Infinitystä.
Andrew sanoi kertoneensa epäilyistään kahdelle opettajalle.
- Hemmetti. - Mitä opettajat tekivät?
Eivät mitään. Andrew vaiennettiin.
Todisteita ei ole, mutta emme tiedä, kuka tietää mitä.
- Annetaan sen olla. - En työnnä päätäni pensaaseen.
Kylläpäs, etkä puhu enää fyysisesti rajoitteisen Andrew'n kanssa.
James on oikeassa. Sinun pitää voida kieltää tienneesi.
Sinnitellään kolme viikkoa. Kuka tietää, mitä Andrew puuhaa.
Hän voi yrittää sabotoida Astridin hyväksi.
- En... - Yksinkertaista.
Älä kysele enää!
Jessus. Jos istuisit aloillasi, haavoja ei tulisi.
Hei, Payton. Mukavaa, että tulit.
Kukkiakin. Tämä menee jo yli.
Minä ja mummi olemme käyneet vaikka missä.
Tuossa olemme Disneylandissa. Tuossa American Idolin finaalissa.
Tapasin Randy Jacksonin. Hän on tosi kiva.
Hän soitti bassoa Journeyssä. Kuvittele.
- En tiennyt. - En minäkään.
- Onko tuo isäsi? - Ei, Ray on teknikko sairaalassa.
Mummi ja Ray ovat läheisiä.
Ray antaa kaikki hoitoni.
Jos olen liian heikkona,
hän tulee kotiimme tai jonnekin.
Mitä sinä siellä teet, hupsu?
Tuleeko Ray mukaan matkoillenne?
Joskus. Tuossa olemme -
Busch Gardensissa kamelin kanssa.
Kappas vain.
Infinity, auta mummia kattamaan pöytä.
Tullaan, mummi.
Hyvä tuoksu.
No...
Makkarakuppeja?
Älä arvostele.
Tiedän, ettei sinun kulmillasi syödä tällaista.
En toki. Tämä näyttää hyvältä.
Varo, kulta.
Se on tulikuumaa. Älä polta suutasi.
Puhalla ensin.
Perunamuusia.
Miten vaalit sujuvat?
Itse asiassa hyvin.
- Olemme muutaman pisteen päässä... - Hyvä.
Meillä on nyt nostetta, joten uskon voittoomme.
- Tosi jännää. - On todella.
Mitä me siitä saamme?
Anteeksi?
Jos Infinity panee itsensä likoon -
ja saa ääniä,
ja voitatte vaalit,
miten me hyödymme?
Hän pitää laivoista.
Varsinkin sellaisista Disney-teemaristeilyistä.
Ne sopivat vammaisille ja ovat tosi hauskoja. Hei!
Mikä hitto sinua vaivaa?
Ei saa kurottaa toisen lautasen yli. Pyydä ojentamaan.
Voisitko ojentaa?
Tietysti.
Kysytkö, maksaisinko Disney-risteilyn?
No, suurin piirtein.
- Mummi. - Mitä?
Älä nolaa minua.
Älä nyt. Hän on varakas poika.
Perhe antaa varmasti miljoonia hyväntekeväisyyteen.
Tämä on pisara meressä.
No kuulkaas,
saatte varmasti matkan, jos voitamme vaalit.
- Otahan lisää. - Tosi kivaa.
- Kuulitko? - Ja vielä.
- Loistavaa. - Tuplat.
Tosi hienoa.
- Hienoa. - Vähintä, mitä voin tehdä.
Voinko poistua hetkeksi?
- Sopiiko? - Mene sitten.
Käännän levyn.
- Mitä sinä täällä teet? - Kenen auto tuo on?
Paytonin. Sen puheenjohtajaehdokkaan.
Pyrkiikö hän housuihisi?
Ei tietenkään. Yäk. Ole hiljaa.
- Ole kiltti. - Kiihotat minua.
- Haluan seksiä nyt heti. - En voi. Olemme syömässä.
Ihan nopeasti.
Saat kopeloida paidan läpi, mutta älä sotke. Saat kolme minuuttia.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...
Olette siis matkustelleet paljon ympäri Floridaa.
Kyllä.
Olemme olleet luoteessa ja Meksikonlahdella.
Keski-Floridassa, Saint Augustinessa.
Anteeksi.
Minun täytyy ottaa puheeksi asia, joka on tullut tietooni.
Se koskee Infinityä.
- Kuulin erään huhun. - Minun Infinitystäni?
Niin.
Eräs poika väitti, että Infinity teeskentelee sairasta -
oletettavasti rahallisista syistä.
Kuka niin sanoi?
Odotas. Minäpä arvaan.
Se pikku kusiainen, Andrew, eikö niin?
Kerron yhden asian hänestä.
Yllätin hänet masturboimasta tytön nähden.
Tein hänestä ilmoituksen koululle.
Ymmärrän. En tiennyt.
Kehtaatkin tulla kotiimme syyttelemään tyttöä.
En syytä häntä. Halusin vain...
Ja hitot.
Purjehdit tänne tuossa typerässä neuleessa -
kampauksinesi.
Sinulla ei ole oikeutta kohdella meitä näin.
- Anteeksi. En olisi saanut mainita sitä. - Et niin.
Tiedätkö, mitä olen kestänyt hänen kanssaan?
En ole nukkunut varttia pidempään hänen syntymästään asti.
Tiedätkö, millaista se on?
Mummi?
Herään joka yö keskellä yötä.
Säntään hänen huoneeseensa katsomaan, että hän hengittää -
eikä Herra ole ottanut häntä.
Etkö usko?
Tässä. Hoitotiedot viimeiseltä viideltä vuodelta.
Lue ne, paskiainen. Lue.
Olet fiksu ja rikas. Sinulla ei mene kauan.
Olen todella pahoillani. On parasta, että lähden.
Käytät häntä hyväksesi. Saisit hävetä.
Olisit puolustanut häntä!
Häpeä!
Anteeksi. Minun pitää lähteä.
Ei. Ota nämä.
- Mummi. - Ota nämä. Ota nyt!
Ota nämä mukaasi.
Levitä niitä pitkin kaupunkia, jotta juoruilu loppuu.
Ota ne, hemmetin tolvana!
Kiitos, että tulitte näin pian, rouva Hobart.
No, asia kuulosti kiireiseltä.
Se liittynee siihen, että mieheni on sairaalassa.
Testamentista käy selväksi, että mikäli hän on päätöskyvytön,
teillä on hänen vaimonaan päätösvalta, mutta...
Et ole enää hänen vaimonsa.
Pojat, voimmeko puhua siitä ilman lakimiehiä?
Pyysit eroa ennen kuin isä hyppäsi.
Lupen mukaan olet asunut kuukauden muualla.
Äiti, mitä he puhuvat?
Käsityksemme mukaan, mikäli asia viedään tuomarille,
juridisessa mielessä käytöksenne katsottaisiin asumuseroksi.
Siten avioehdon lauseke,
jossa todetaan, että jos jätätte Hobartin toisen henkilön vuoksi...
Et saa mitään, eli sinäkään et saa mitään,
kalvakka köntti.
Martin, et sano mitään. Haluatko sinä tätä?
Etkö itse halua?
Voit kadota tuon kanssa, eikä sinun tarvitse nähdä meitä.
Äiti, älä sano mitään. Hankitaan asianajaja.
- Valmistautukaa elämänne taisteluun. - Se on totta.
Kaikki, mitä he sanoivat.
Olen rakastunut toiseen ja pyysin isältänne avioeroa.
Suostuin avioehtoon.
Se tuntui silloin reilulta.
En olisi voinut kuvitella rakastuvani toiseen.
Olin luopunut rakkaudesta, kun suostuin isänne kosintaan.
Äiti, älä.
Rakastan teitä poikia.
Imetin teitä omilla rinnoillani yhtä aikaa.
Ei lastenhoitajaa. Kylvetin teidät joka ilta.
Tiedän, että meillä on vaikea suhde. Syy on minussa.
Äidin pitäisi avata sydämensä lapsilleen -
eikä panna heitä taistelemaan siitä, mutta välitän teistä.
Älkää rankaisko pikkuveljeänne minun synneistäni.
Sinun pitää muuttaa pois.
Jos sanoisitte nyt: "Aloitetaan alusta.
Edustetaan yhdessä suvun nimeä isän kunniaksi.
Luodaan visio tämän upean talon tulevaisuudelle",
antaisin kaiken anteeksi.
Jos minä kykenen siihen kidutuksenne jälkeen,
ettekö tekin?
Tunnetko pangenesis-käsitteen?
Hippokrates uskoi, että pieniä ruumiinosia -
kulkeutuu veressä sukuelimiin ja sieltä jälkeläisille.
- Verilinjat. - Jessus.
Vanhempien ja lasten vahvat siteet.
Niitä suojellaan laeilla.
Biologinen sukulinja on ollut niin tärkeä länsimaisessa kulttuurissa.
Eugenistit perustelivat rasismia niillä samoilla teorioilla.
Sinä et kuulu tänne.
Et ole yksi meistä, eikä sinusta sellaista tule.
Tiedän olevani ulkopuolinen.
Siksi arvostan tätä kaikkea niin paljon.
Käyn äidin hyväntekeväisyystapahtumissa -
ja etsin antikvariaateista harvinaisia niteitä isälle.
Yritän edustaa sukuamme pyrkimällä puheenjohtajaksi -
ja olen ollut isän vierellä pitämässä häntä kädestä ja rukoilemassa.
Myöhäistä nuolla persettä.
Siinä sinä erehdyt.
Isän tila kohenee.
Lääkärit sanovat sitä ihmeeksi.
Aivotoiminta alkaa palautua, ja jalat reagoivat pistoihin.
Hän herää koomasta.
Ei ehkä huomenna eikä ensi viikolla, mutta lopulta.
Sitten äiti ja minä kerromme hänelle käytöksestänne,
eikä verilinjoista ole siinä vaiheessa apua.
Teknikon nimi on Ray Callawalich.
Hän on työskennellyt lastensairaalan labrassa kuusi vuotta.
Se on hänen pisin pestinsä.
Sairaalaa ei ilmeisesti haittaa -
pidätys petoksesta 90-luvulla.
- Petoksesta? - Eikä se mitään.
Hänellä on neljä Facebook-kaveria. Infinity, mummi,
LEGOLAND ja Mrs. Fields Cookies -firma.
Hän postasi kahdeksan tuntia sitten:
"Jännää päästä Atlantisiin", kirjoitusvirheitä,
"hyvän ysäväni Infinityn ja mummin kanssa."
Hän yritti tägätä Infinityn, mutta täggäsikin Infiniti-automerkin.
Mikä Atlantis on?
Oletko tosissasi?
Ai, olet niin rikas. Se on mahtava huvipuisto.
Siis jos pitää vesiliukumäistä. Yksi menee veden alle,
missä on haita ja muuta.
Eikö ole outoa, että hölmö labrateknikko on -
parhaat kaverit potilaan kanssa?
Onko sinulla teoria?
- Välillinen Münchhausen-oireyhtymä. - Älä viitsi.
Isoäiti on värvännyt labrateknikon mukaan -
lahjomalla tätä lomilla ja ties millä väärentääkseen Infinityn potilastiedot.
- Sitä ei varmaan voi todistaa. - Kyllä voi.
Järjestetään verenluovutus ja testataan Infinityn veri.
Tehdään siitä kampanjatapahtuma -
huonon HIV-tietouden kitkemiseksi yhteiskunnasta.
Kaikki koululaiset voivat luovuttaa verta, myös homot ja haitilaiset.
Järjestän sen. Varma juttu.
- Koulussa ei ole haitilaisia. - On, Pierre.
- Saamme homojen ja haitilaisten äänet. - Yhden haitilaisäänen.
Aivan. Ei kerrota Jamesille verenluovutustapahtuman syytä.
Miksei?
Hän innostuisi ja antaisi Infinitylle heti kenkää.
Tästä ei välttämättä tule mitään.
Mies voi olla vain teinien ja mummien kanssa hengaileva hyypiö.
Ei puhuta mitään ennen kuin asia on varma.
VERENLUOVUTUS TÄNÄÄN
Hauska tutustua.
Olen yrittänyt luovuttaa aiemmin, mutta en kuulemma voi,
koska perheeni käy joka vuosi Port-au-Princessä,
80-luku, malaria ja niin edelleen.
Se on valetta.
Oikeat syyt ovat tietämättömyys, muukalaisviha ja AIDS-hysteria.
Ja Payton tajuaa sen.
Jos oppilaskunnan puheenjohtajalla on sellainen huomiokyky,
hän voisi johtaa aikaansaavinta oppilashallintoa -
koulun historiassa.
Sain tekstarisi. Mitä tämä on?
Huono juttu. Miksemme me tee tällaista?
Olet pääehdokas. Minun pitäisi kysyä sinulta.
Hei.
- Kiitos kaikille. - Kiitos, että tulitte.
Olen tosi innoissani.
Hei. Kiitos avustanne. Olen tosi kiitollinen.
- Pitäkää huolta hänestä. - Letku käteen ja...
En halua herättää huomiota. Puhutaan ulkona.
- Rauhoitu. - Naama umpeen, McAfee.
James!
Järjestitte tämän selkäni takana.
Tämä rikkoo suhdettamme.
Payton, älä tee sitä. Sinun ei kannata tietää.
Mitä Infinity puuhaakaan, on parasta, ettet tiedä.
Pet Band -koe-esiintyminenkö sinua stressaa?
- Haista home. - Haista itse.
Lähetämme hänen verinäytteensä verenkuvaan ja kasvainmerkkiainetesteihin.
Jos hänellä on syöpä, se näkyy kokeista.
Payton, jos hän feikkaa, tieto leviää.
Vain me kolme näemme tulokset.
Luotan teihin täysin.
Minun täytyy tietää.
Sairaalan hoitajat sanovat, että minulla on hyvät suonet.
Sanon: "Ehkä siksi, että tökitte minua aina neuloilla."
Kiitos, että kannustit minua soittamaan.
Musiikki antaa luvan tuntea.
Tarvitset sitä enemmän kuin useimmat.
Pidän kampanjastasi. Se on myönteinen.
Jatka samaan malliin. Ihmiset tarvitsevat jotain, johon uskoa.
Myönteisyys on kai vain keino.
En tiedä, olenko hyvä ihminen.
Ei sinun tarvitsekaan olla, jos teet hyviä tekoja.
Minulla on ikävä sinua.
Payton-herra,
kaksi miestä kysyy teitä.
Jätin heidät patiolle ja vein virvokkeita.
ONNEKSI OLKOON!
Pääsin sisälle.
Nauti tästä hetkestä.
Varmasti. Täytyy soittaa äidilleni.
Hetkinen, en ymmärrä. Miten pääsin varalta?
Luopuivatko jotkut paikastaan, vai?
Ei.
Tiedätkö slaavilaisten kielten laitoksen?
Tutkimustemme mukaan slaavilaisista kielistä -
kuten venäjästä, ukrainasta ja bulgariasta -
tulee tärkeä osaamisala tulevaisuudessa valmistuville.
Sinä tulet tässä kuvaan.
Laitoksen laajentaminen ei ole halpaa.
Tarvitaan henkilökuntaa, uusi ohjelmisto,
opetussuunnitelmat ja uudet tilat.
Ymmärrän.
Toivotte siis, että maksan sen paikastani.
No, perheenne maksaisi.
Oletamme, että he vastaavat rahastoista. He ovat olleet hyvin anteliaita.
Veljesi eivät olleet yhtä hyviä hakijoita kuin sinä.
Olen pahoillani. Minun pitää päästä sisään ansioillani.
Tällaisia järjestelyitä on ollut ennenkin.
Tiedän kyllä. Kaikki sen tietävät.
Kun kampuksella on suvun nimikkorakennus, ihmiset osaavat päätellä.
Jos maine huolettaa, lahjoitus voi olla nimetön.
Se sopii huomaamattomille henkilöille.
Aion presidentiksi. Sitä käytettäisiin minua vastaan.
Payton Hobart ei ollut tarpeeksi hyvä eikä ole vieläkään.
Saat viikon miettimisaikaa.
Et ole ainoa hakija, jolla on rahaa.
Sinulla vain on sitä eniten.
Onko tässä vain cashewpähkinöitä?
On.
Olen allerginen puupähkinöille.
- Eikö pitäisi olla valeasut? - Voi luoja. Meidät pitää nähdä.
Jos menemme valeasuissa, meitä epäillään murhasta.
Mehän murhaamme hänet.
Niin murhaammekin. Mikä sinua vaivaa?
En ole koskaan tehnyt isänmurhaa.
- Mitä tunnet? - Häntä kohtaanko?
Niin. Mitä tunnet isäämme kohtaan?
Rakastatko häntä?
Hänen rakkautensa on aina ollut tärkeää.
Onko se sama asia?
Rakastan häntä mutta en kunnioita. Hän on heikko.
Kumpi pitelee tyynyä?
Minä voin pidellä.
Kiitos.
Minua alkoi epäilyttää.
- Tämä, että tapamme isän. - Lopeta.
Tämä on ainoa tilaisuutemme saada kaikki.
Jos hän herää, äiti ja Payton pilaavat kaiken.
Kuuntelitko nauhoitukset Menendezin veljesten hätäpuhelusta?
Kun haemme hoitajan ja sanomme, että isä ei hengitä, älä ole hysteerinen.
Miksi pomotat minua kuin en tietäisi mistään mitään?
- Olen sinua vanhempi. - 47 sekuntia.
Anteeksi, jos haluan, että kaikki menee nappiin.
Minäkö muka en halua?
Et ole tarkka yksityiskohdista. Se on fakta.
Olisi kiva, jos voisit neuvoa vähän kiltimpään sävyyn.
Hyvä on.
Anteeksi.
Hei, pojat.
Onko meillä uusi kokki?
Ei tietääkseni.
Brysselinkaalit ovat tavallista suolaisempia.
Vaikuttikohan isku päähän makuaistiini?
Lääkärien mukaan pysyviä vaikutuksia ei pitäisi olla,
paitsi lievä ontuminen.
Ontuminen antaa miehestä arvokkaan ja kokeneen vaikutelman.
Todella. Se on tosi seksikästä.
Aliarvioin Paytonin.
Oli järkytys herätä koomasta ja nähdä hänet vierelläni.
Hän luki minulle otteita kirjasta Kadonnutta aikaa etsimässä.
Siinä hetkessä, kun tunsin vain kiitollisuutta elämän lahjasta,
näin hänet siinä yksin tekemässä yksinkertaista rakkauden tekoa -
ja oivalsin olleeni väärässä hänen suhteensa.
Hän yritti kertoa, miten Martin ja Luther -
käyttäytyivät ollessani koomassa, mutta en uskonut.
Kuinka voisin uskoa sen omista pojistani?
Hän keksi, miten todistaa sen.
Ei!
Hän viritti pojille ansan.
Toive toipumisestani toimi syöttinä.
Hän on heikko.
Olin hereillä, kun he olivat siinä.
Kumpi pitelee tyynyä?
Puhuivat kylmästi murhastani.
Minä voin tehdä sen.
Sydämeni särkyi.
Pahoitit mielesi.
Voi sentään.
No, ihmekö tuo. Poikamme yrittivät murhata minut.
En minä siitä järkyttynyt.
Isänmurha sopii kaksostemme brändiin.
En usko, että he olisivat kyenneet siihen. Martin ei ainakaan.
Ajattelen Paytonia.
Sellainen petollisuus.
Se on kamala piirre.
Payton pelasti minut. Korvaan sen hänelle.
Minulla on ehtoja.
- Päätä suhde Brigitten kanssa. - En.
En kestä, jos joku toinen voittaa minut sinun suhteesi.
Entä Payton? Rakastan häntä.
Tiedän. Ja siitä tiedän, että ainoa keino saada sinut -
teeskentelemään kanssani on vakuuttaa sinulle,
että teen kaikkeni, jotta Paytonin haaveet toteutuvat.
Kultaseni.
Sinä palasit.
Meillä on ehdotus, miten hyvitämme tekomme.
Sata tuntia yhdyskuntapalvelua.
Olen tehnyt päätökseni.
Jätän kaiken Paytonille ja äidillenne.
Te jäätte perinnöttä.
Tapan sinut.
Ilmoitin Harvardiin,
etten maksa lukukausimaksujanne.
Jos haluatte opiskella siellä, voitte maksaa työllä.
Sanotko, että emme saa mitään?
En. Olen päättänyt antaa teille yhden esineeni.
Harrington-lipaston.
Siihen liittyy nyt ikäviä muistoja.
Joudumme maksamaan lahjaveron.
Ajat meidät velkaan.
Tiedän kyllä.
Onneksi olkoon, poika.
Perit omaisuuteni ja sydämeni.
- Et helvetti ole tosissasi. - Olen yhtä surullinen kuin sinä.
- Olet pilannut rakkauden minulta. - Tiedän.
Minun pitää lakata tekemästä niin.
Brigitte, älä heittäydy ikkunasta.
Jos haluat ratsastaa pois hänen kanssaan, tuen sinua.
Annoin lupauksen. Aion pitää sen.
Kunnianhimosi pelottaa minua.
Missä olit? Olet myöhässä.
Miten niin? Kello on tasan neljä.
Tulet aina 10 minuuttia etuajassa. Tasalta on myöhässä.
Anteeksi, kävin pissalla. Hankin katetrin, jotta tämä valtiollinen uhka -
eli ajoittainen virtsaamistarpeeni katoaa.
Toitko tulokset?
Saanko sanoa ensin yhden asian?
Ette kuuntele, vaikka tiedätte, että olen oikeassa,
koska minusta tuli yhtäkkiä epäilyjen kohde,
kuin tavoittelisin muuta kuin kampanjan etua ja vaalivoittoamme,
mutta voisimmeko olla avaamatta sitä?
Siitä ei ole paluuta.
Kaikki muuttuu pysyvästi.
Avaa se.
VERIANALYYSIN TULOKSET
Tulokset ovat normaalit.
Jessus.
Infinityllä ei ole ainuttakaan syöpäsolua.
Nyt täytyy vain kysyä,
mitä aiot tehdä asialle.
Tekstitys: Suvi Niemelä